塗り替える
ぬりかえる neu streichen; den Anstrich erneuern
Warum diese Bedeutung
塗る (paint) + 替える (replace) — repainting; figuratively, rewriting the record books (記録を塗り替える).
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.