Bedeutung & Lesungen
Einkommen, erhalten, ernten, zahlen, liefern, lagern
Ursprung
Dieses Zeichen scheint ein vereinfachtes Bild einer Hand zu sein (die Striche auf der linken Seite), die etwas greift oder sammelt (das Element auf der rechten Seite). Die Idee einer Hand, die Dinge ergreift, verbindet sich ganz natürlich mit Bedeutungen wie „erhalten“, „sammeln“ oder „ernten“ – wenn man Ernte einbringt oder Waren sammelt, benutzt man seine Hände, um Dinge zusammenzubringen. Im Laufe der Zeit dehnte sich dieses visuelle Bild aus, um verwandte Konzepte wie „Einnahmen“ (was man einheimst) und „Lagern“ (Dinge sammeln, um sie zu behalten) einzuschließen. Die einfache Form des Zeichens mit vier Strichen macht es leicht zu schreiben und bewahrt gleichzeitig die Kernidee des Greifens oder Sammelns.
Bestandteile
Dieses Zeichen wird als eine einzige, ungeteilte Form behandelt (収).
Häufige Wörter
- 押収 おうしゅう beschlagnahmen; mit Beschlag belegen
- 回収 かいしゅう einziehen; einsammeln
- 吸収 きゅうしゅう einsaugen; aufsaugen
- 月収 げっしゅう Monatseinkommen; Monatseinkünfte
- 減収 げんしゅう abnehmen (Einkünfte oder der Ertrag); Abnahme der Einkünfte
- 収益 しゅうえき Ertrag; Gewinn
- 収穫 しゅうかく ernten; Ernte
- 収支 しゅうし Einnahmen und Ausgaben; Bilanz
Referenz
- Striche
- 4
- Kangxi-Radikal
- 29
- Bildungstyp
- Piktografisch oder einfach
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 337 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+053CE