進退伺い
しんたいうかがい démission informelle (officieuse)
Pourquoi ce sens
進退 (whether to stay or go) + 伺い (an inquiry) — offering one's resignation to a superior to let them decide one's fate after a blunder.
Affiché en anglais — une version Français de cette note n’est pas encore disponible.
Décomposition
- 進 シン progresser, avancer, promouvoir
- 退 タイ retraite, se retirer, démissionner
- 伺 シ visiter (hon), présenter ses respects, demander
Chaque caractère renvoie à sa fiche complète : récit d’origine, ordre des traits et lectures.