愚連隊
ぐれんたい bande de jeunes voyous
Pourquoi ce sens
愚連 (from 'gure', to go astray) + 隊 (a band) — a gang of delinquent youths; ateji.
Affiché en anglais — une version Français de cette note n’est pas encore disponible.
Décomposition
- 愚 グ stupide, absurdité, idiot
- 連 レン emmener, se mettre en rang, s'unir
- 隊 タイ régiment, compagnie, brigade
Chaque caractère renvoie à sa fiche complète : récit d’origine, ordre des traits et lectures.