Sens et lectures
verser, se jeter dans, arroser, servir (boisson), note, remarque, annotation, commentaire
Origine
Ce caractère combine l'eau (le radical de l'eau à trois traits à gauche) avec le composant 主, qui sert d'indice phonétique — il vous indique approximativement comment prononcer le caractère. Le radical de l'eau montre que le caractère est lié aux liquides et à l'écoulement. Le sens fondamental « verser » ou « irriguer » vient directement de l'idée visuelle de l'eau, tandis que le composant phonétique 主 (prononcé « shu ») guide la prononciation vers チュウ. Avec le temps, le sens s'est élargi pour inclure des concepts connexes comme « se jeter dans », « se concentrer sur », et même « notes » ou « annotations » (où le sens « se déverse dans » un texte). La forme du caractère représente essentiellement l'eau faisant quelque chose d'actif — verser, couler ou diriger.
Composants
- 氵
- 主
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 傾注 けいちゅう se consacrer à; concentrer (ses efforts) sur
- 受注 じゅちゅう prise de commande; réception d'une commande
- 注意 ちゅうい attention (faire attention); avertissement
- 注射 ちゅうしゃ injection; piqûre
- 注釈 ちゅうしゃく commentaire; note
- 注入 ちゅうにゅう injection; insinuation
- 注文 ちゅうもん commande; commission
- 注目 ちゅうもく attention (faire ~); considération
Références
- Traits
- 8
- Radical Kangxi
- 85
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 3 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 497 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+06CE8