進退伺い
しんたいうかがい inoffizielles Rücktrittsgesuch
Warum diese Bedeutung
進退 (whether to stay or go) + 伺い (an inquiry) — offering one's resignation to a superior to let them decide one's fate after a blunder.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
- 進 シン vorrücken, fortschreiten, Fortschritt
- 退 タイ Rückzug, zurückziehen, pensionieren
- 伺 シ Respekt erweisen, besuchen, fragen
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.