登竜門
とうりゅうもん Tor zum Erfolg; Gelegenheit zum Erfolg (der Ausdruck spielt an auf die Legende, dass sich ein Karpfen, der die Stromschnellen des Huang-Ho, od. Gelben Flusses, empor schwimmt und sich oben in einen Drachen verwandelt)
Warum diese Bedeutung
登 (climb) + 竜門 (the Dragon Gate — a rapids on the Yellow River that a carp must leap to become a dragon) — the gateway to success; a make-or-break test.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.