将棋倒し
しょうぎだおし Fallen einer nach dem anderen; Umfallen wie die Fliegen
Warum diese Bedeutung
将棋 (shogi pieces) + 倒し (toppling) — the way a row of standing shogi pieces knocks each other over; a domino-effect collapse or crowd crush.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
- 将 ショウ Anführer, Kommandeur, General
- 棋 ご Schachfigur, japanisches Schach, Shogi
- 倒 トウ stürzen, fallen, zusammenbrechen
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.