名残惜しい
なごりおしい bedauerlich; widerstrebend
Warum diese Bedeutung
名残 ('what remains behind', a lingering trace) + 惜しい (regretful) — feeling the pull of what you're leaving; reluctant to part.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
- 名 な Name, bekannt, hervorragend
- 残 ザン Rest, Überbleibsel, Saldo
- 惜 セキ Schade, sparsam sein mit, sparsam
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.