優柔不断
ゆうじゅうふだん unentschlossen; wankelmütig
Warum diese Bedeutung
優柔 (soft and yielding) + 不断 (never deciding) — a four-character idiom for chronic inability to make up one's mind.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
- 優 ユウ Zärtlichkeit, herausragen, übertreffen
- 柔 ジュウ zart, Schwäche, Sanftheit
- 不 フ negativ, nicht-, schlecht
- 断 ダン Abtrennung, ablehnen, verweigern
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.