Bedeutung & Lesungen

Flasche, Ampulle, Krug, Karaffe, Bottich, Urne

On-Lesung ビン、ヘイ
Kun-Lesung かめ
Nanori べ、ぺ

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert zwei Teile, um ein Gefäß aus Keramik darzustellen. Die rechte Seite, eine Abbildung von Dachziegeln oder Töpferwaren, signalisiert, dass wir von etwas sprechen, das aus Keramikmaterial hergestellt ist. Die linke Seite ist ein Lauthinweis, der dir grob verrät, wie man das Schriftzeichen ausspricht – sie trägt nicht von sich aus zur Bedeutung bei. Zusammen erzeugen das Ton- oder Keramik-Radikal, gepaart mit dem Ausspracheführer, ein Schriftzeichen, das Flasche oder Krug bedeutet, also Gefäße, die traditionell aus Keramik- oder Tonmaterialien hergestellt werden.

11 Striche

Bestandteile

  • Lauthinweis links
  • Radikal rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 花瓶 かびん Vase; Blumenvase
  • 火炎瓶 かえんびん Molotowcocktail; Brandflasche
  • 瓶詰め びんづめ in Flaschen abgefüllt; Glaskonserve
  • 魔法瓶 まほうびん Thermosflasche; Thermoskanne

Referenz

Striche
11
Kangxi-Radikal
98
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1528 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+074F6