勧善懲悪
かんぜんちょうあく Förderung des Guten und Bestrafung des Bösen
Warum diese Bedeutung
勧善 (encourage good) + 懲悪 (punish evil) — a four-character phrase for the moral scheme of a story where virtue is rewarded.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
- 勧 カン überreden, empfehlen, raten
- 善 ゼン tugendhaft, gut, Güte
- 懲 チョウ bestrafen, züchtigen, Disziplin
- 悪 アク schlecht, Laster, Schurke
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.