お邪魔します
おじゃまします entschuldigen Sie die Störung; ich komme herein
Warum diese Bedeutung
邪魔 (a hindrance — literally 'a wicked demon', a Buddhist term for what obstructs practice) + します — 'sorry to disturb you'; said on entering someone's home.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.