お墨付き
おすみつき offizielle Garantie; Papier, welches die Unterschrift des Shōgun oder eines Daimyō trägt
Warum diese Bedeutung
墨付き (marked in ink) — a lord's inked seal or signature on a document; hence an authoritative guarantee or seal of approval (お墨付きをもらう).
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.